15. april 2022

»Literature za mlade bralce je veliko, kvalitativno niha, zato smo želeli odbrati res najboljše, vrhunske prevodne izdelke. Dober prevod je namreč zelo pomemben za vzgojo mladih bralcev in razvoj bralne pismenosti.«

Tanja Petrič
predsednica Društva slovenskih književnih prevajalcev
Tanja Petrič pojasnjuje kriterije za izbor najboljših prevodov v mladinski književnosti.
Tema: Nagrada Vasje Cerarja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tanja Petrič Julija Potrč Šavli Petra Kolmančič
nagrada prevod mladinska književnost Maribor Slovenski dnevi knjige
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
13. junij 2022

»To so tudi odlike prevoda slikanice Veveričji prepir, ki najmlajše bralce skozi razburljivo in zabavno pripoved spodbuja k razmisleku o prijateljstvu, tekmovalnosti in reševanju nesoglasij.«

Neimenovani avtorji utemeljitve nagrade
ocenjevalci
Ocena prevoda slikanice Veveričji prepir s strani avtorjev utemeljitve nagrade.
Tema: Nagrada Vasje Cerarja za prevode slikanic
druge omembe v viru:
ključne besede:
Milan Dekleva Anja Zag Golob Mateja Seliškar Kenda Nada Grošelj Julija Potrč Šavli
nagrada prevodi slikanic mladinska književnost Slovenski dnevi knjige
Podrobnosti | Vir
10. julij 2025

»Po naših raziskavah bralci niso mogli zanesljivo razlikovati med njimi.«

Fred Freeman
neznana vloga
Fred Freeman je komentiral rezultate testiranja strojnih prevodov.
Tema: Strojni prevod knjig
druge omembe v viru:
ključne besede:
Betsy Reavley Fred Freeman Ian Giles Polly Barton Julia Sanches
strojni prevod knjige umetna inteligenca prevajalci literarna fikcija
Podrobnosti | Vir
10. julij 2025

»Po naših raziskavah bralci niso mogli zanesljivo razlikovati med njimi.«

Fred Freeman
neznana vloga
Fred Freeman je predstavil rezultate testiranja strojnih prevodov v primerjavi s človeškimi.
Tema: Strojni prevod knjig
druge omembe v viru:
ključne besede:
Betsy Reavley Fred Freeman Ian Giles Polly Barton Julia Sanches
strojni prevod prevajalci umetna inteligenca knjige
Podrobnosti | Vir
9. julij 2024

»Knjigo pisala z mislijo na mlade bralce.«

Alenka Veler
urednica zbornika
A kljub temu je knjigo pisala z mislijo na mlade bralce, pravi urednica mladinskega leposlovja Alenka Veler.
Tema: Knjiga ljudskih pravljic Dekle, obljubljeno soncu
druge omembe v viru:
ključne besede:
Špela Frlic Alenka Veler Ana Zavadlav Tanja Komadina
pravljice junakinje patriarhat ilustracije
Podrobnosti | Vir
9. julij 2024

»Knjigo pisala z mislijo na mlade bralce.«

Alenka Veler
urednica zbornika
A kljub temu je knjigo pisala z mislijo na mlade bralce, pravi urednica mladinskega leposlovja Alenka Veler.
Tema: Knjiga ljudskih pravljic Dekle, obljubljeno soncu
druge omembe v viru:
ključne besede:
Špela Frlic Alenka Veler Ana Zavadlav Tanja Komadina
pravljice junakinje patriarhat ilustracije
Podrobnosti | Vir
4. november 2021

»Upam si reči, da imamo zdaj celo boljši prevod kot Angleži.«

Tomaž Čeč
izdajatelj prevoda
O kakovosti slovenskega prevoda v primerjavi z angleškim prevodom.
Tema: Prevod Tisoč in ene noči
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Čeč Božidar Debenjak Mohsen Alhady Margit P. Alhady Nataša Jan Virant Naja Puhan Abdulhak Hadžimejlić
prevod literatura knjiga kultura založba
Podrobnosti | Vir
22. maj 2025

»pomensko zvest izvirniku in slogovno zelo blizu sodobnemu bralcu«

Tanja Lesničar Pučko
kolumnistka časopisa Dnevnik
O nagrajenem prevodu Primoža Viteza je zapisala, da je 'pomensko zvest izvirniku in slogovno zelo blizu sodobnemu bralcu'.
Tema: Nodiereva nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Primož Vitez Xavier de Maistre Tanja Lesničar Pučko Florence Gacoin-Marks Nina Gostiša Colombe Schneck Jedrt Maležič Virginie Despentes
prevod nagrada literatura francoščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Kjer je potrebna kulturna priredba, je ta diskretna; tempo ostaja živ, brez podcenjevanja bralca in brez moraliziranja.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Utemeljitev za prevod Anje Zag Golob, ki ohranja živahnost in ne podcenjuje bralca.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada prevod literatura nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Kjer je potrebna kulturna priredba, je ta diskretna; tempo ostaja živ, brez podcenjevanja bralca in brez moraliziranja.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Ocenjevanje prevoda Anje Zag Golob, ki omogoča neposreden stik z glasom glavne junakinje.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada literatura prevod nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir